1
00:00:23,522 --> 00:00:27,560
Un film di Tomasz Wiński
2
00:01:42,491 --> 00:01:44,400
Svegliati.
3
00:02:03,680 --> 00:02:04,882
Hanka.
4
00:02:27,280 --> 00:02:28,601
Svegliati.
5
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
Hanka.
6
00:02:41,362 --> 00:02:43,040
Hanka, svegliati.
7
00:02:44,403 --> 00:02:45,761
Hanka, svegliati.
8
00:02:46,803 --> 00:02:47,882
Hanka.
9
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Hanka, svegliati.
10
00:02:58,721 --> 00:03:01,160
Hanka, svegliati! Hanka, svegliati!
11
00:03:02,643 --> 00:03:05,440
- Ben fatto. Non l'ho comprato neanche per un secondo.
- Hai avuto paura?
12
00:03:05,523 --> 00:03:07,840
- Hai comprato tutto.
- Affatto.
13
00:03:07,923 --> 00:03:10,442
Eri completamente fuori di testa.
14
00:04:56,921 --> 00:05:00,482
CONFINI DELL'AMORE
15
00:05:40,083 --> 00:05:43,443
Marta mi ha detto che ha avuto un amante
per l'ultimo anno ormai.
16
00:05:44,642 --> 00:05:46,044
Che cosa?
17
00:05:47,763 --> 00:05:51,041
Dice che il ragazzo la vuole
lasciare Davide.
18
00:05:52,402 --> 00:05:53,960
E lo farà?
19
00:05:54,483 --> 00:05:57,401
Non lo so. Non penso che lei lo voglia.
20
00:05:58,642 --> 00:06:01,683
Quindi continuerà così con entrambi?
21
00:06:02,643 --> 00:06:06,840
Assomiglia di più all'altro ragazzo
la lascerà.
22
00:06:09,720 --> 00:06:11,560
Pensi che David lo sappia?
23
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Ne dubito.
24
00:06:15,161 --> 00:06:18,041
Conoscendolo, l'avrebbe uccisa.
25
00:06:20,280 --> 00:06:21,843
Poverina.
26
00:06:22,400 --> 00:06:23,882
Difficile da dire.
27
00:06:24,444 --> 00:06:25,960
Cosa intendi?
28
00:06:29,282 --> 00:06:31,644
Anche David ha delle ragazze a cui scrive.
29
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Me lo stai lasciando addosso adesso?
30
00:06:34,323 --> 00:06:38,482
Non volevo condividere alcuna ipotesi.
Non so niente.
31
00:07:27,161 --> 00:07:29,642
- La luce!
- Oh, scusa.
32
00:07:33,202 --> 00:07:36,800
- Non mi faresti mai una cosa del genere, vero?
- Che cosa?
33
00:07:38,040 --> 00:07:39,641
Tradirmi.
34
00:07:41,043 --> 00:07:42,322
No.
35
00:07:44,162 --> 00:07:46,317
Se lo facessi, me lo diresti.
36
00:07:46,400 --> 00:07:47,360
No.
37
00:07:48,040 --> 00:07:51,362
- NO?
- Non lo farei.
38
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
E tu ci pensi?
39
00:07:59,920 --> 00:08:01,442
A proposito di tradimento?
40
00:08:02,282 --> 00:08:03,324
No.
41
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Lo faccio.
42
00:08:09,363 --> 00:08:10,400
Che cosa?
43
00:08:12,482 --> 00:08:15,520
Mi chiedo davvero come sarebbe
farlo, ad esempio...
44
00:08:15,603 --> 00:08:16,920
con un cavallo.
45
00:08:24,842 --> 00:08:27,521
Stai cercando di dirmi qualcosa?
46
00:09:31,800 --> 00:09:33,520
vorrei...
47
00:09:34,445 --> 00:09:37,600
- stare con te, prima di tutto.
- Lo spero.
48
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Vorrei stare con te e...
49
00:09:41,131 --> 00:09:43,317
E con te, e...
50
00:09:43,400 --> 00:09:45,482
- E vorrei...
- Puoi dirlo.
51
00:09:46,950 --> 00:09:49,670
E mi piacerebbe avere una famiglia con te.
52
00:09:52,590 --> 00:09:54,347
- Sei un po' spaventato, eh?
- No, no.
53
00:09:54,430 --> 00:09:56,230
- NO?
- No, è carino.
54
00:09:57,990 --> 00:10:00,990
- E cos'altro vorresti?
- E vorrei anche...
55
00:10:02,190 --> 00:10:04,510
Vorrei semplicemente fare ciò che mi piace.
56
00:10:04,710 --> 00:10:06,827
Sai cosa mia mamma
ne hai sempre parlato?
57
00:10:06,910 --> 00:10:08,670
Cosa ha detto?
58
00:10:09,910 --> 00:10:11,590
Cos'ha detto tua madre?
59
00:10:11,950 --> 00:10:14,187
Mia mamma diceva sempre
60
00:10:14,270 --> 00:10:18,630
che l'importante non lo è
facendo ciò che ti piace,
61
00:10:19,310 --> 00:10:21,387
ma trovando divertimento in qualunque cosa tu faccia.
62
00:10:21,470 --> 00:10:22,870
Questo è quello che ha detto.
63
00:10:22,990 --> 00:10:24,990
E comunque, cosa fa tua madre?
64
00:10:25,830 --> 00:10:28,390
Beh, era un'impiegata d'ufficio.
65
00:10:31,670 --> 00:10:34,427
E indossava quei vestiti grigi
sotto il ginocchio,
66
00:10:34,510 --> 00:10:36,950
ma lei ci trovava divertimento.
67
00:10:37,150 --> 00:10:39,030
Grande idiota!
68
00:10:39,510 --> 00:10:42,747
- È un po' uno schifo.
- Fa schifo.
69
00:10:42,830 --> 00:10:45,870
Allora cosa ti piacerebbe fare? Dimmi.
70
00:10:48,270 --> 00:10:51,630
Non lo so, mi piacerebbe sentire
come se la mia vita avesse un significato.
71
00:10:51,750 --> 00:10:53,510
Non è un sogno modesto.
72
00:10:55,110 --> 00:10:58,230
- Beh, perché avere sogni modesti, giusto?
- E' vero.
73
00:10:58,630 --> 00:11:02,950
- Allora, lo guarderemo tra qualche anno...
-Va bene.
74
00:11:03,110 --> 00:11:06,270
e scopri se la tua vita aveva un significato.
75
00:11:06,910 --> 00:11:12,030
Ma penso che se rimani con me,
allora lo farà.
76
00:11:12,510 --> 00:11:14,507
- Lo pensi?
- Sì, lo voglio.
77
00:11:14,590 --> 00:11:16,710
- OK.
- Vedremo.
78
00:11:18,510 --> 00:11:21,870
Bene allora. Quindi starai con me.
79
00:11:22,390 --> 00:11:24,830
Sembra una buona offerta.
80
00:11:25,350 --> 00:11:29,150
Aspetta, lo sigillerò con questo...
81
00:11:29,750 --> 00:11:32,030
Uhm, cosa... Il sole.
82
00:11:33,270 --> 00:11:35,470
Succede, purtroppo.
83
00:11:36,230 --> 00:11:40,390
Quindi mi stai dicendo che è tutto
Ho salvato qui, è sparito?
84
00:11:40,630 --> 00:11:42,947
Mi dispiace davvero, ci abbiamo provato
tutte le procedure standard e...
85
00:11:43,030 --> 00:11:46,390
Quindi provane alcuni non standard.
O dovrei andare da qualche altra parte?
86
00:11:46,590 --> 00:11:49,990
Certamente puoi,
ma dubito che saranno in grado di aiutare.
87
00:11:50,150 --> 00:11:52,602
- Capisco la tua rabbia...
- Non lo sai, a dire il vero.
88
00:11:52,685 --> 00:11:55,885
Io e il mio ragazzo abbiamo avuto cinque anni
della nostra vita insieme laggiù.
89
00:11:58,350 --> 00:12:00,507
Sembrava giovane però.
90
00:12:00,590 --> 00:12:03,187
Oh, ci sono settantenni che sembrano giovani?
91
00:12:03,270 --> 00:12:04,790
Certo che ci sono.
92
00:12:05,510 --> 00:12:08,267
Non lo so, potrebbe essere di qualche tipo
dei traumi infantili.
93
00:12:08,350 --> 00:12:11,227
- Così sembra.
- Sono sempre andato d'accordo con la nonna.
94
00:12:11,310 --> 00:12:13,710
Anch'io, ma così bene?
95
00:12:15,270 --> 00:12:20,470
È successo, quindi devo lasciarlo comprendere.
96
00:12:25,510 --> 00:12:27,150
Lavorando sodo, vedo.
97
00:12:27,310 --> 00:12:30,190
- Questa è Klára, Hanka.
- CIAO.
98
00:12:30,510 --> 00:12:33,150
- Gestiamo il posto insieme.
- Anche quello.
99
00:12:35,030 --> 00:12:37,707
Come ho detto ai ragazzi,
Ho tempo questo fine settimana,
100
00:12:37,790 --> 00:12:40,787
così posso andare subito al sodo,
se sei d'accordo, ovviamente.
101
00:12:40,870 --> 00:12:41,987
Certo.
102
00:12:42,070 --> 00:12:44,787
È solo che non so se i ragazzi te l'hanno detto,
è un tenero,
103
00:12:44,870 --> 00:12:47,307
- quindi non ci sono ancora molti soldi.
- Certo, nessun problema.
104
00:12:47,390 --> 00:12:50,670
- Sarò felice di aiutarti.
- Molte grazie.
105
00:12:51,310 --> 00:12:54,430
E dovremmo iniziare
preparandosi per stasera.
106
00:12:54,670 --> 00:12:56,378
Abbiamo sistemato tutto, quindi...
107
00:12:56,461 --> 00:12:58,790
Puoi venire stasera, ovviamente.
108
00:13:00,630 --> 00:13:03,627
Preferirei iniziare a lavorare.
109
00:13:03,710 --> 00:13:07,067
- No, non preoccuparti.
- Non dovresti perdertelo.
110
00:13:07,150 --> 00:13:09,990
Resta qui con noi
e potrai iniziare domani.
111
00:13:11,030 --> 00:13:14,430
Ok, va bene, grazie.
Ma non posso bere troppo, ok?
112
00:13:14,630 --> 00:13:17,110
Allora, posso almeno dare una mano?
113
00:13:19,150 --> 00:13:21,467
Beh, vado a prendere l'alcol,
puoi venire.
114
00:13:21,550 --> 00:13:22,710
Va bene allora.
115
00:13:34,582 --> 00:13:35,870
Vieni qui.
116
00:13:37,120 --> 00:13:38,350
COSÌ?
117
00:13:39,510 --> 00:13:40,870
Non c'è più.
118
00:13:46,910 --> 00:13:49,430
Vuoi provare un altro posto?
119
00:13:50,390 --> 00:13:52,750
Forse ne sapranno di più.
120
00:13:53,150 --> 00:13:55,070
Non hai trovato niente?
121
00:13:55,270 --> 00:13:59,750
Proprio l'ultimo mese.
Dopo averlo copiato, l'ho cancellato.
122
00:14:00,510 --> 00:14:02,507
Ancora non capisco
come sarebbe potuto succedere.
123
00:14:02,590 --> 00:14:04,690
Pensi che la donna delle pulizie l'abbia lasciato cadere?
124
00:14:05,030 --> 00:14:06,430
Non importa.
125
00:14:06,710 --> 00:14:08,110
Dimenticalo.
126
00:14:08,790 --> 00:14:10,870
Creeremo nuovi ricordi, ok?
127
00:14:11,870 --> 00:14:12,950
Sì.
128
00:14:33,350 --> 00:14:35,707
Lascia stare, Hanka.
Tanto non lo mangia nessuno.
129
00:14:35,790 --> 00:14:38,547
Se avessimo bisogno di hostess,
allora li avremmo.
130
00:14:38,630 --> 00:14:41,747
Vieni con noi.
La tua presenza è molto desiderata.
131
00:14:41,830 --> 00:14:42,870
Dai.
132
00:14:43,070 --> 00:14:45,587
Non ho idea di come tu possa sopportare
averla al tuo fianco.
133
00:14:45,670 --> 00:14:48,750
Come puoi stare accanto a lei?
e basta?
134
00:14:49,150 --> 00:14:51,585
Buon Dio, perché voi due non siete così?
via da qualche parte a fare l'amore?
135
00:14:51,668 --> 00:14:53,670
- Taglialo.
- Perdonami.
136
00:14:53,908 --> 00:14:56,627
Non intendo metterti in imbarazzo,
sei semplicemente una donna straordinaria,
137
00:14:56,710 --> 00:14:59,907
hai tutto, sei giovane,
bella, intelligente...
138
00:14:59,990 --> 00:15:02,507
- Taglialo.
- Empatico, creativo...
139
00:15:02,590 --> 00:15:03,830
E la tua energia!
140
00:15:04,030 --> 00:15:05,917
La cosa migliore di tutte è,
non lo sa nemmeno lei.
141
00:15:06,000 --> 00:15:09,747
- Piantala, è imbarazzante per Vanda.
- Sono d'accordo con lui, però.
142
00:15:09,830 --> 00:15:11,350
Lei è d'accordo.
143
00:15:11,510 --> 00:15:14,510
Io e Vanda siamo in sintonia con queste cose
e tu semplicemente...
144
00:15:14,670 --> 00:15:16,110
Disarmaci.
145
00:15:16,430 --> 00:15:20,587
Se non fossi qui con Petr,
Penso che ti attireremo a casa con noi.
146
00:15:20,670 --> 00:15:23,027
- Ragazzi, siete pazzi.
- No, tu sei pazzo.
147
00:15:23,110 --> 00:15:25,190
È come se non te ne accorgessi nemmeno.
148
00:15:26,110 --> 00:15:27,710
In ogni caso, Petr,
149
00:15:27,950 --> 00:15:31,630
dovreste farlo voi due
molto toccante stasera.
150
00:15:36,630 --> 00:15:39,747
- Va tutto bene?
- Sì, è solo che sono davvero stanco.
151
00:15:39,830 --> 00:15:41,787
Ho lavorato fino al mattino,
quindi voglio sdraiarmi
152
00:15:41,870 --> 00:15:44,067
- così posso arrivare fino a domani.
- Ovviamente.
153
00:15:44,150 --> 00:15:47,987
- Non è a causa di Vít, vero?
- No, sono solo stanco.
154
00:15:48,070 --> 00:15:50,107
E non voglio rovinare l'atmosfera.
155
00:15:50,190 --> 00:15:53,867
- OK, bene, David ti ha mandato tutto?
- Sì, ho capito.
156
00:15:53,950 --> 00:15:55,907
Ok, allora fammi sapere. E grazie per essere venuto.
157
00:15:55,990 --> 00:15:57,608
- Certo, grazie per avermi invitato.
- Buona notte.
158
00:15:57,691 --> 00:15:59,510
Divertiti.
159
00:16:05,910 --> 00:16:07,547
Ad una festa di scambisti.
160
00:16:07,630 --> 00:16:08,667
Che cosa?
161
00:16:08,750 --> 00:16:11,867
Quando sono arrivato lì e ho visto Vanda
e il modo in cui si è espressa lì,
162
00:16:11,950 --> 00:16:15,910
Ho pensato: "Deve essere una strega.
E voglio amarla."
163
00:16:17,062 --> 00:16:18,868
Stai prendendo per il culo, vero?
164
00:16:19,710 --> 00:16:20,830
Ti sciocca?
165
00:16:22,057 --> 00:16:26,950
Quindi partecipi a queste cose e poi
fate sesso tutti insieme, o...?
166
00:16:27,070 --> 00:16:29,470
Se mi piace una ragazza...
167
00:16:30,190 --> 00:16:32,227
Poi lo dico a Vanda
che penso che sia bella
168
00:16:32,310 --> 00:16:34,187
e mi piacerebbe provarlo con lei.
169
00:16:34,270 --> 00:16:37,667
E io dico: OK, mi piace quel ragazzo lì,
ci vediamo a casa.
170
00:16:37,750 --> 00:16:39,230
Godetevi la serata.
171
00:16:42,270 --> 00:16:43,870
Va bene, David?
172
00:16:44,270 --> 00:16:46,870
- Immagino che siamo tutti diversi.
- Credo di sì.
173
00:16:47,314 --> 00:16:51,110
Quindi intendi dire
non siete affatto gelosi l'uno dell'altro?
174
00:16:51,230 --> 00:16:53,910
Persone che non si fidano l'una dell'altra
sono gelosi.
175
00:16:54,070 --> 00:16:56,470
- Giusto?
- E tu sei irresistibile.
176
00:16:56,870 --> 00:16:59,150
Ti guardo e ancora una volta,
177
00:16:59,470 --> 00:17:01,030
Sono stregato.
178
00:17:07,470 --> 00:17:09,710
E cosa ne pensi di questo?
179
00:17:10,470 --> 00:17:12,750
- È interessante.
- Interessante.
180
00:17:15,430 --> 00:17:17,510
Petr, penso che ti piacerebbe.
181
00:17:17,830 --> 00:17:20,227
- Non credo proprio.
- Lo penso davvero.
182
00:17:20,310 --> 00:17:25,270
Tu sei Petr, tu sei la roccia,
e su quella roccia edificherò la mia chiesa.
183
00:17:26,430 --> 00:17:30,190
Non è così che hai parlato
quando Hanka era via.
184
00:17:44,390 --> 00:17:46,990
Cosa ne pensi veramente?
185
00:17:47,550 --> 00:17:48,710
Riguardo a cosa?
186
00:17:48,910 --> 00:17:51,510
Riguardo quello che ha detto Vít.
187
00:17:54,430 --> 00:17:56,550
Non lo so. Come...
188
00:17:57,270 --> 00:18:00,190
Non ho nulla in contrario.
È una cosa loro, vero?
189
00:18:06,390 --> 00:18:07,430
Come...
190
00:18:08,350 --> 00:18:13,990
Se ti dicessi che non mi dispiacerebbe che tu scopi
altre ragazze, cosa fareste?
191
00:18:14,830 --> 00:18:16,390
Non lo so.
192
00:18:16,790 --> 00:18:19,870
Cosa intendi con "Non lo so?"
193
00:18:21,590 --> 00:18:22,710
Beh...
194
00:18:23,350 --> 00:18:26,550
Se hai detto che non ti importava,
allora immagino che lo farei.
195
00:18:27,550 --> 00:18:30,830
- Stai scherzando?
- Che cosa?
196
00:18:31,508 --> 00:18:32,750
Niente.
197
00:18:35,150 --> 00:18:38,470
- Sei arrabbiato?
- No, sono solo sorpreso.
198
00:18:39,670 --> 00:18:41,230
Quindi...
199
00:18:41,390 --> 00:18:43,627
C'erano ragazze che ti piacevano
alla festa stasera?
200
00:18:43,710 --> 00:18:45,427
Cavolo, non particolarmente.
201
00:18:45,510 --> 00:18:48,110
- Ti piace Klára.
- Perché Klára?
202
00:18:48,390 --> 00:18:49,510
Beh...
203
00:18:51,190 --> 00:18:53,147
Non lo so, ho visto la strada
l'hai guardata.
204
00:18:53,230 --> 00:18:55,787
- Come l'ho guardata? Mostramelo...
-Oh, per favore...
205
00:18:55,870 --> 00:18:59,307
La guardo in modo del tutto normale.
È carina, intelligente, spiritosa,
206
00:18:59,390 --> 00:19:04,990
quindi la guardo mentre parla.
Ma non è il tipo di ragazza che vorrei...
207
00:19:09,270 --> 00:19:11,350
Quindi come Vanda, forse.
208
00:19:14,230 --> 00:19:16,550
Fantastichi su Vanda?
209
00:19:17,550 --> 00:19:19,350
- Non c'è modo.
- Che cosa?
210
00:19:19,710 --> 00:19:22,510
- Fantastichi su Vanda!
-Gesù Cristo...
211
00:19:23,030 --> 00:19:26,150
Mi stai estraendo da fantasie che...
212
00:19:26,390 --> 00:19:29,947
quelle sono solo fantasie
e che devi avere anche tu
213
00:19:30,030 --> 00:19:32,270
e non cerco di tirarteli fuori.
214
00:19:32,470 --> 00:19:34,990
Certo che lo faccio. Anch'io ho delle fantasie.
215
00:19:35,190 --> 00:19:38,910
- OK, quindi abbiamo delle fantasie.
- Abbiamo delle fantasie.
216
00:19:41,030 --> 00:19:44,390
- C'è un ragazzo in un bar.
- Sì, e...
217
00:19:45,350 --> 00:19:50,510
e lui va e, tipo,
arriva appena tra le mie gambe.
218
00:19:53,870 --> 00:19:56,430
Poi mi prende la mano e...
219
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
e mi porta in bagno e...
220
00:20:00,310 --> 00:20:05,790
lì forse mi appoggia al muro
e mi tira su il vestito e...
221
00:20:06,030 --> 00:20:09,230
e lui semplicemente... mi scopa.
222
00:20:12,910 --> 00:20:17,550
E poi se ne va e basta.
Mi lascia lì.
223
00:20:23,870 --> 00:20:25,070
Che cosa?
224
00:20:26,790 --> 00:20:28,390
Sei arrabbiato.
225
00:20:35,430 --> 00:20:38,030
Adesso dici le tue fantasie.
226
00:20:41,942 --> 00:20:43,230
Ehm...
227
00:20:43,710 --> 00:20:45,830
Guarda, è così...
228
00:20:48,150 --> 00:20:52,307
Come, in genere, nelle mie fantasie
c'è questo motivo ricorrente
229
00:20:52,390 --> 00:20:54,227
che sono davvero dominante.
230
00:20:54,310 --> 00:20:55,470
Va bene.
231
00:20:56,590 --> 00:20:57,750
E quello...
232
00:20:58,297 --> 00:21:01,347
le ragazze mi servono e fanno quello che voglio.
233
00:21:01,430 --> 00:21:04,590
E quando mi annoio, allora...
234
00:21:05,870 --> 00:21:08,950
Mi alzo e vado e li lascio lì.
235
00:21:10,800 --> 00:21:13,590
E lo immagini mai con me?
236
00:21:15,070 --> 00:21:16,990
No, non proprio.
237
00:21:20,765 --> 00:21:22,510
Mi immagini?
238
00:21:27,430 --> 00:21:28,990
Neanche molto.
239
00:21:30,891 --> 00:21:34,750
- Ma avevo una fantasia...
- Qual era la tua fantasia?
240
00:21:35,428 --> 00:21:38,822
mi veniva in mente...
241
00:21:39,740 --> 00:21:42,660
abbastanza spesso ad un certo punto.
242
00:21:44,100 --> 00:21:47,140
Che ti stavo scopando con qualcun altro.
243
00:21:48,700 --> 00:21:50,540
Con un ragazzo o una ragazza?
244
00:21:51,100 --> 00:21:52,820
Era con un ragazzo.
245
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
Qualcuno che conosco o non conosco?
246
00:21:59,020 --> 00:22:01,057
Ad esempio, con alcuni...
247
00:22:01,140 --> 00:22:03,140
Dipende da te.
248
00:22:03,740 --> 00:22:06,817
- Questo non ti disturba, eh?
- Questo non mi disturba.
249
00:22:06,900 --> 00:22:10,420
Come con alcuni casuali...
250
00:23:10,780 --> 00:23:15,820
...e lui va e, tipo,
mi arriva appena tra le gambe.
251
00:23:18,780 --> 00:23:21,660
Poi mi prende la mano e...
252
00:23:22,580 --> 00:23:25,337
e mi porta in bagno e...
253
00:23:25,420 --> 00:23:30,460
ecco che forse mi appoggia al muro
e mi tira su il vestito e...
254
00:23:30,860 --> 00:23:34,180
e lui semplicemente... mi scopa.
255
00:23:37,940 --> 00:23:42,420
E poi se ne va.
Mi lascia lì.
256
00:23:48,740 --> 00:23:49,940
Cosa?
257
00:23:51,780 --> 00:23:53,300
Sei arrabbiato.
258
00:24:17,860 --> 00:24:20,297
Siamo sicuri che quel tipo di palma
cresce nella zona?
259
00:24:20,380 --> 00:24:22,180
Sì, l'ho controllato.
260
00:24:22,500 --> 00:24:24,340
Mi piace il verde.
261
00:24:26,700 --> 00:24:28,740
Aggiungerei più persone.
262
00:24:33,380 --> 00:24:37,017
Guarda, se aggiungi il riflesso alle finestre
263
00:24:37,100 --> 00:24:39,580
poi l'interno sarà
meno discernibile.
264
00:24:40,180 --> 00:24:41,500
Quello che vogliamo.
265
00:24:43,300 --> 00:24:46,780
E qui ti manchi
il pavimento in legno sul balcone.
266
00:24:49,460 --> 00:24:51,940
Non dovrebbero esserci anche dei ragazzi lì?
267
00:24:52,500 --> 00:24:55,980
Sto bene senza di loro.
Sono completamente soddisfatto.
268
00:25:01,660 --> 00:25:03,897
- Cosa ne pensi di Klára?
- Sì, è brava.
269
00:25:03,980 --> 00:25:05,580
- Non è vero?
- Sì.
270
00:25:06,140 --> 00:25:07,497
Ha buone idee,
271
00:25:07,580 --> 00:25:09,737
- puoi dire che le piace.
- Sono d'accordo.
272
00:25:09,820 --> 00:25:13,580
Pensavo che potremmo darglielo
anche le altre cose per Vít.
273
00:25:14,460 --> 00:25:15,540
Sicuro.
274
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Come mai non ti piace Klára?
275
00:25:23,700 --> 00:25:26,497
- Mi sembra semplicemente un ragazzo.
- Da ragazzo?
276
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Come...
277
00:25:28,980 --> 00:25:30,100
Distante.
278
00:25:31,500 --> 00:25:34,780
- E non sembro un ragazzo?
- No, sembri una ragazzina.
279
00:25:37,540 --> 00:25:38,980
E ascolta...
280
00:25:39,700 --> 00:25:43,540
Ti piace quella ragazza?
Dove sono seduti quei due.
281
00:25:44,620 --> 00:25:47,660
- Quale?
- Quello con i capelli più corti.
282
00:25:49,460 --> 00:25:52,580
- Più simile all'altro.
- L'altro?
283
00:25:52,980 --> 00:25:56,220
- Che cosa?
- Niente, è solo che...
284
00:25:56,820 --> 00:25:59,220
Sono sorpreso di non conoscere il tuo tipo.
285
00:25:59,700 --> 00:26:04,740
Tipo... non so se è il mio tipo,
lei sembra semplicemente...
286
00:26:05,940 --> 00:26:08,017
- Sembra divertente.
- Ovviamente.
287
00:26:08,100 --> 00:26:11,460
Le ragazze divertenti sono il mio tipo.
È per questo che sono con te, vero?
288
00:26:12,060 --> 00:26:14,137
Quindi sembra divertente
dall'altra parte del bar?
289
00:26:14,220 --> 00:26:16,017
- Sì.
- Giusto, certo che lo fa.
290
00:26:16,100 --> 00:26:17,777
- Ti piace che abbia le tette grandi.
- No.
291
00:26:17,860 --> 00:26:19,977
Ti piacciono le tette grandi
e non vuoi dirmelo.
292
00:26:20,060 --> 00:26:23,020
È molto superficiale da parte tua.
Mi piace la sua energia.
293
00:26:23,140 --> 00:26:26,180
È un po'... tirchia.
294
00:26:28,020 --> 00:26:30,260
Giusto, quindi chi ti piace?
295
00:26:33,860 --> 00:26:35,220
Aspettare.
296
00:26:39,740 --> 00:26:42,060
Quello, fuori a fumare.
297
00:26:47,340 --> 00:26:48,617
- Che cosa?
- Sul serio?
298
00:26:48,700 --> 00:26:51,617
- Sì.
- E cosa sono, i baffi?
299
00:26:51,700 --> 00:26:54,857
- Dovrei farmi crescere anche i baffi?
- Non coltivare nulla.
300
00:26:54,940 --> 00:26:58,500
- E cosa ti piace?
- È carismatico.
301
00:26:59,780 --> 00:27:01,820
Lui è semplicemente...
302
00:27:02,060 --> 00:27:03,180
sexy.
303
00:27:06,700 --> 00:27:07,900
Attraente.
304
00:27:09,020 --> 00:27:10,700
E ha un bel sedere.
305
00:27:15,220 --> 00:27:18,140
- Allora perché non vai da lui?
- NO!
306
00:27:19,580 --> 00:27:22,097
- Che cosa?
- Gesù, cosa dovrei dire?
307
00:27:22,180 --> 00:27:25,417
Ebbene, cosa dice di solito la gente?
"Posso offrirti un bicchierino?" oppure...
308
00:27:25,500 --> 00:27:28,540
Voglio solo vedere che aspetto ha
quando flirti.
309
00:27:31,300 --> 00:27:32,940
Sei serio?
310
00:27:37,540 --> 00:27:38,460
Lo farò.
311
00:27:39,180 --> 00:27:40,300
OK.
312
00:27:44,620 --> 00:27:47,460
- Allora vado.
- Bene.
313
00:28:55,220 --> 00:28:56,820
Interessante.
314
00:28:57,380 --> 00:28:59,540
Perché mi stavi indicando?
315
00:29:00,340 --> 00:29:03,897
Perché gli ho detto che è il mio compleanno
316
00:29:03,980 --> 00:29:08,300
e mi hai detto che potevo scegliere
chiunque io voglia per una cosa a tre.
317
00:29:10,860 --> 00:29:14,540
- E cosa ha detto?
- Era un po' sorpreso.
318
00:29:16,700 --> 00:29:21,180
Quindi gli ho dato il mio numero
e ha detto che ci avrebbe pensato.
319
00:29:21,700 --> 00:29:24,140
Gli hai dato il tuo vero numero?
320
00:29:24,540 --> 00:29:26,940
Non risponderò a nulla.
321
00:29:27,660 --> 00:29:30,337
- Va bene.
- È solo che non sapevo come finirla.
322
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
Va bene, non preoccuparti.
323
00:29:42,700 --> 00:29:44,180
Dio mio.
324
00:29:45,220 --> 00:29:46,180
Che cosa?
325
00:29:46,620 --> 00:29:48,100
Quel ragazzo ha scritto.
326
00:29:49,940 --> 00:29:51,340
Cosa dice?
327
00:29:52,180 --> 00:29:54,537
Che gli piacerebbe passare, a dire il vero.
328
00:29:54,620 --> 00:29:56,260
Stai scherzando.
329
00:29:56,980 --> 00:29:59,217
Cosa gli scrivo? Che fosse uno scherzo?
330
00:29:59,300 --> 00:30:02,177
- Dovrei ignorarlo? Cosa devo fare?
- Non vuoi che venga?
331
00:30:02,260 --> 00:30:03,937
- NO!
- Per colpa mia?
332
00:30:04,020 --> 00:30:06,260
No, Petr, no, no...
333
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
E' lui?
334
00:30:11,980 --> 00:30:13,217
- Rispondi.
- Non rispondo.
335
00:30:13,300 --> 00:30:15,657
- Non ti rispondo assolutamente, fallo tu.
- E cosa dico?
336
00:30:15,740 --> 00:30:17,897
- Solo... qualcosa.
- Qualcosa?
337
00:30:17,980 --> 00:30:20,030
Basta prendere il telefono e dire qualcosa.
338
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
SÌ?
339
00:30:28,220 --> 00:30:30,060
Siamo andati a casa.
340
00:30:35,820 --> 00:30:37,580
Chodska 18.
341
00:30:41,660 --> 00:30:43,140
Va bene allora.
342
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
Ciao.
343
00:30:48,820 --> 00:30:51,340
Il ragazzo sarà qui presto.
344
00:31:05,180 --> 00:31:07,100
Lo annulleremo?
345
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Lascialo venire almeno.
346
00:31:16,420 --> 00:31:18,060
Non lo so.
347
00:31:20,620 --> 00:31:22,897
- Allora perché gli hai dato l'indirizzo?
- Per ridere.
348
00:31:22,980 --> 00:31:25,260
Bene, ora viene a farsi una risata.
349
00:31:33,508 --> 00:31:36,060
Cosa faremo?
350
00:31:55,780 --> 00:31:57,140
- CIAO.
- CIAO.
351
00:31:57,820 --> 00:31:58,897
- CIAO.
- CIAO.
352
00:31:58,980 --> 00:32:00,180
Ciao.
353
00:32:07,020 --> 00:32:07,897
io semplicemente...
354
00:32:07,980 --> 00:32:10,780
Scusa, ma potrei farmi una doccia?
355
00:32:11,900 --> 00:32:13,780
Sì, certo, laggiù.
356
00:32:13,900 --> 00:32:15,580
Ottimo, grazie.
357
00:32:15,860 --> 00:32:19,100
- Ci sono asciugamani puliti lì dentro?
- Yeah Yeah.
358
00:32:55,820 --> 00:32:59,457
Poi Petr e io ci siamo guardati,
tipo "cosa facciamo?"
359
00:32:59,540 --> 00:33:02,897
Non possiamo semplicemente dirgli di andare,
è troppo tardi per quello,
360
00:33:02,980 --> 00:33:06,377
non possiamo tirarci indietro...
Cosa succederà?
361
00:33:06,460 --> 00:33:09,897
E per fortuna è uscito dal bagno
e andò completamente in pezzi.
362
00:33:09,980 --> 00:33:13,900
Quindi ci siamo salutati
e quella fu la fine.
363
00:33:14,300 --> 00:33:16,897
- Perché stai raccontando quella storia?
- E' una bella storia.
364
00:33:16,980 --> 00:33:19,097
Eri tu che volevi che venisse.
365
00:33:19,180 --> 00:33:24,017
Ti invidio, l'inizio è emozionante.
Per noi ormai è routine
366
00:33:24,100 --> 00:33:27,017
ma allora
anche noi eravamo scossi, vero?
367
00:33:27,100 --> 00:33:28,060
Sì.
368
00:33:28,660 --> 00:33:33,100
Come quando ci siamo chiusi dentro
nella stanza di quella ragazza, ricordi?
369
00:33:33,900 --> 00:33:37,017
La povera ragazza non ne ha ricavato molto,
ma era bello nella sua stanza.
370
00:33:37,100 --> 00:33:38,420
Mi è davvero piaciuto.
371
00:33:40,060 --> 00:33:43,217
Quindi abbiamo provato a scusarci
ma non ne aveva davvero voglia.
372
00:33:43,300 --> 00:33:45,850
- No, non lo era.
- Immagino che fosse piuttosto offesa.
373
00:33:47,060 --> 00:33:49,100
E hai intenzione di continuare?
374
00:33:51,140 --> 00:33:52,697
No, non credo.
375
00:33:52,780 --> 00:33:56,380
Penso che da noi le paure siano troppo grandi.
376
00:33:56,860 --> 00:33:58,980
Di cosa hai paura esattamente?
377
00:33:59,340 --> 00:34:00,657
Beh...
378
00:34:00,740 --> 00:34:03,060
- Cosa ci succederebbe?
- Esattamente.
379
00:34:03,260 --> 00:34:07,817
Beh, all'inizio hai molti dubbi
e le cose ti passano per la testa:
380
00:34:07,900 --> 00:34:10,777
sarai abbastanza bravo,
gli altri saranno migliori?
381
00:34:10,860 --> 00:34:12,820
staranno tutti meglio?
382
00:34:13,140 --> 00:34:15,340
La mia ragazza tornerà da me?
383
00:34:16,740 --> 00:34:17,860
Ma passa.
384
00:34:18,540 --> 00:34:24,220
Un giorno, i sentimenti spiacevoli se ne vanno
e ti resta solo il divertimento.
385
00:34:25,140 --> 00:34:27,180
Il senso di libertà è enorme.
386
00:34:27,860 --> 00:34:31,620
Penso che la cosa importante sia all'inizio
è scegliere le persone giuste.
387
00:34:32,980 --> 00:34:37,220
O uno sconosciuto
che non dovrai mai più incontrare,
388
00:34:37,780 --> 00:34:44,700
il che, ovviamente, comporta dei rischi,
se sei nuovo,
389
00:34:44,980 --> 00:34:49,500
o qualcuno che conosci, con cui sei al sicuro,
e chi conosci non è una minaccia.
390
00:34:50,820 --> 00:34:53,420
E voi due come fate?
391
00:34:54,020 --> 00:34:57,417
- Dove incontri le persone?
- Non è impossibile, in realtà.
392
00:34:57,500 --> 00:34:59,140
Non è impossibile.
393
00:34:59,340 --> 00:35:00,980
Vuoi dirglielo?
394
00:35:02,380 --> 00:35:03,500
Diglielo.
395
00:35:04,100 --> 00:35:07,140
C'è questo gruppo di persone...
396
00:35:08,140 --> 00:35:12,300
di una mentalità simile alla nostra.
397
00:35:13,340 --> 00:35:16,340
E con loro puoi organizzare
qualunque cosa tu voglia.
398
00:35:18,220 --> 00:35:20,820
Possiamo sistemarti, se vuoi.
399
00:35:21,740 --> 00:35:23,460
Molte grazie.
400
00:35:23,820 --> 00:35:25,540
Naturalmente lo fanno.
401
00:35:28,780 --> 00:35:32,100
Oppure posso provare qualcosa
e vedremo cosa succede.
402
00:36:00,060 --> 00:36:01,260
Sì ok?
403
00:36:11,020 --> 00:36:12,300
Ancora bene?
404
00:36:59,580 --> 00:37:01,900
Sei arrabbiato?
405
00:37:19,908 --> 00:37:23,340
E com'è andata con Vanda?
406
00:37:25,460 --> 00:37:28,540
- Era migliore di me?
- No.
407
00:37:32,060 --> 00:37:35,737
È completamente incomparabile. Sul serio.
408
00:37:35,820 --> 00:37:36,980
Sul serio.
409
00:37:40,420 --> 00:37:41,700
Come...
410
00:37:44,900 --> 00:37:48,700
Mi ha un po' emozionato il fatto che fosse, come...
411
00:37:50,620 --> 00:37:52,420
Un nuovo corpo.
412
00:37:59,300 --> 00:38:03,420
Non ti ho mai visto così prima.
Ti è davvero piaciuto.
413
00:38:08,220 --> 00:38:12,540
Mi ha eccitato quel Vít
ha avuto tante altre ragazze.
414
00:38:15,940 --> 00:38:18,300
Che ero uno dei tanti.
415
00:38:46,180 --> 00:38:48,420
Vorresti farlo di nuovo?
416
00:38:50,460 --> 00:38:52,180
Con Vanda?
417
00:38:56,740 --> 00:38:58,780
E con qualcun altro?
418
00:39:02,820 --> 00:39:05,540
Non riesco a vederti mentre lo fai.
419
00:39:08,260 --> 00:39:10,820
E se non mi vedessi?
420
00:39:14,980 --> 00:39:18,460
Immagino che dovrebbe esserlo
qualcuno che non conosciamo.
421
00:39:19,580 --> 00:39:23,060
In questo modo ti incontreresti segretamente
con qualche amante?
422
00:39:24,540 --> 00:39:27,660
Non segretamente. Te lo direi.
423
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
- Lo diresti anche a me.
-Oh, capisco.
424
00:39:35,620 --> 00:39:37,577
Aspetta, non stiamo parlando
per davvero, vero?
425
00:39:37,660 --> 00:39:38,620
No.
426
00:39:39,220 --> 00:39:42,260
- Stiamo fantasticando.
- Stiamo fantasticando.
427
00:40:04,460 --> 00:40:06,220
Vorrei vederti nudo.
428
00:40:06,620 --> 00:40:07,900
Lo faresti?
429
00:40:08,380 --> 00:40:10,380
Abito qui vicino, possiamo andare a casa mia.
430
00:40:11,660 --> 00:40:13,260
Posso almeno finire il mio vino?
431
00:40:14,660 --> 00:40:15,860
Quindi il fondo.
432
00:40:16,740 --> 00:40:17,900
Dipende da me.
433
00:40:18,180 --> 00:40:19,420
Ho già pagato.
434
00:40:24,140 --> 00:40:25,380
Lo facciamo?
435
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
OK.
436
00:40:28,980 --> 00:40:30,900
Posso offrirti qualcos'altro?
437
00:42:48,220 --> 00:42:50,660
Ehi, non ti dispiace cosa sta facendo Vít?
438
00:42:51,500 --> 00:42:53,300
A me sembra...
439
00:42:53,660 --> 00:42:55,620
un po' esagerato.
440
00:42:57,420 --> 00:42:59,460
Non lo trovo molto divertente.
441
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Ascolta...
442
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Pietro.
443
00:43:05,260 --> 00:43:07,380
Petr, mi stai ascoltando?
444
00:43:07,620 --> 00:43:08,660
Che cosa?
445
00:43:08,980 --> 00:43:12,700
Sembra proprio Hanka
è stato un po' selvaggio ultimamente.
446
00:43:14,340 --> 00:43:15,460
Si pensa?
447
00:43:15,820 --> 00:43:19,100
La vedo su Instagram a qualche festa
a giorni alterni.
448
00:43:20,180 --> 00:43:21,777
Sì, si è divertita.
449
00:43:21,860 --> 00:43:24,860
- Non andate insieme?
- Lo facciamo, a volte.
450
00:43:26,140 --> 00:43:27,420
Non ti preoccupare?
451
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Perché?
452
00:43:30,060 --> 00:43:32,100
Sai come sono le ragazze.
453
00:43:32,780 --> 00:43:33,980
Come...
454
00:43:35,940 --> 00:43:39,300
Se vuole farlo, lo farà
quando sei fuori a portare a spasso il cane.
455
00:43:40,340 --> 00:43:41,980
Si tratta di fiducia.
456
00:43:44,340 --> 00:43:45,660
non lo so...
457
00:43:45,820 --> 00:43:47,540
Se Marta ha fatto questo, allora...
458
00:44:57,340 --> 00:44:58,460
Fanculo.
459
00:45:22,940 --> 00:45:25,420
Tornerà tra un minuto.
460
00:45:38,220 --> 00:45:40,100
Posso offrirti qualcosa?
461
00:45:41,900 --> 00:45:43,620
Magari un po' di vodka?
462
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
Cosa ti ha fatto piangere?
463
00:45:48,860 --> 00:45:51,020
Qual è il problema?
464
00:45:53,460 --> 00:45:56,340
Cos'è tutto questo? Che cos'è?
465
00:45:57,740 --> 00:45:59,617
Calmati...
466
00:45:59,700 --> 00:46:00,937
Mi dispiace.
467
00:46:01,020 --> 00:46:04,380
Avresti potuto andare
anche per lui, bastardo.
468
00:46:04,580 --> 00:46:07,140
Va tutto bene adesso, shh, shh...
469
00:46:11,700 --> 00:46:15,780
Potresti fare qualcosa senza che ti venga chiesto
per un cambiamento.
470
00:46:16,020 --> 00:46:18,540
Basta piangere!
471
00:46:20,260 --> 00:46:22,417
Quindi dopo un po' è tornata
472
00:46:22,500 --> 00:46:24,577
- ma a quel punto non riuscivo ad alzarlo.
- Ovviamente.
473
00:46:24,660 --> 00:46:29,500
- Quindi tira fuori una specie di pillola...
- Petr, no, non hai preso la pillola.
474
00:46:30,060 --> 00:46:32,082
Come hai potuto prendere una pillola da sconosciuti?
475
00:46:32,165 --> 00:46:33,737
Mi sono sentito male per questo.
476
00:46:33,820 --> 00:46:37,700
Mi sembrava scortese non prenderlo.
477
00:46:40,620 --> 00:46:45,260
Ma in ogni caso probabilmente era vecchio,
perché non ha funzionato affatto.
478
00:46:45,540 --> 00:46:48,500
Quindi sono andato a casa.
479
00:46:48,980 --> 00:46:52,140
E poi, ovviamente, nel taxi... ping!
480
00:46:53,460 --> 00:46:55,620
Ed è dura ancora adesso.
481
00:46:57,580 --> 00:46:59,057
È terribile.
482
00:46:59,140 --> 00:47:00,968
- Bella serata allora?
- Sì, adorabile.
483
00:47:01,051 --> 00:47:03,540
Serata fantastica, straordinaria.
484
00:47:05,260 --> 00:47:10,340
Ho incontrato quel ragazzo,
quello che ha scritto, come ti ho detto.
485
00:47:10,460 --> 00:47:11,540
E...
486
00:47:13,300 --> 00:47:16,980
Non so come spiegarlo
a parte dire che era...
487
00:47:17,820 --> 00:47:19,620
Molto professionale.
488
00:47:21,260 --> 00:47:25,220
Perché, tipo, non voleva nemmeno
sapere il mio nome.
489
00:47:25,700 --> 00:47:30,180
Ha detto: "Ci siamo incontrati per uno scopo,
quindi facciamolo."
490
00:47:30,700 --> 00:47:33,137
- Evidentemente ci è abituato.
- Sì.
491
00:47:33,220 --> 00:47:39,060
Pensavo che dovesse farlo spesso
con tante ragazze perché...
492
00:47:41,180 --> 00:47:43,260
Lo sapeva, tipo...
493
00:47:43,460 --> 00:47:46,260
dove toccare. Su una ragazza.
494
00:47:46,460 --> 00:47:48,220
Ti è piaciuto.
495
00:47:48,980 --> 00:47:50,860
Mi è piaciuto molto.
496
00:47:52,300 --> 00:47:53,540
COSÌ...
497
00:47:54,380 --> 00:47:57,100
Eravamo lì sdraiati sul letto...
498
00:47:57,700 --> 00:48:03,260
e mi stava facendo eccitare per anni,
come per ore, sembrava.
499
00:48:03,500 --> 00:48:05,060
Con la sua bocca.
500
00:48:06,140 --> 00:48:07,660
È stato fantastico.
501
00:48:09,540 --> 00:48:11,580
Quindi sono andato a casa.
502
00:48:13,700 --> 00:48:16,660
Whoa, whoa... Tipo, cosa?
503
00:48:16,860 --> 00:48:19,057
Ti ha mangiato per ore
e poi sei andato a casa?
504
00:48:19,140 --> 00:48:21,777
È solo che non so se dovrei dirlo.
505
00:48:21,860 --> 00:48:24,660
Che cosa? Hanka! Si deve.
506
00:48:25,420 --> 00:48:27,860
È davvero...
507
00:48:35,060 --> 00:48:39,260
Quello che è successo è stato,
mi stava facendo venire con la mano...
508
00:48:40,780 --> 00:48:45,380
Avevo questo, tipo
orgasmo incredibilmente forte,
509
00:48:48,060 --> 00:48:49,900
così tanto che mi piace...
510
00:48:50,620 --> 00:48:52,180
Schizzi.
511
00:48:56,940 --> 00:49:00,940
Non avevo idea di cosa stesse succedendo,
quindi avevo paura di...
512
00:49:01,220 --> 00:49:04,180
Mi sono incazzato o qualcosa del genere, non lo so.
513
00:49:04,300 --> 00:49:07,140
E allo stesso tempo era così potente.
514
00:49:08,220 --> 00:49:15,020
E lui ha detto che era, tipo,
qualche tipo speciale di orgasmo,
515
00:49:15,500 --> 00:49:18,260
quella solo una piccola percentuale
delle donne hanno.
516
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
Oh mio Dio, dove sta andando?
517
00:49:26,300 --> 00:49:28,217
Oh, non lì!
518
00:49:28,300 --> 00:49:31,340
Le auto non circolano lì. Guidano qui.
519
00:49:31,900 --> 00:49:33,220
Sì, così.
520
00:49:35,740 --> 00:49:37,660
E può andare così.
521
00:49:41,668 --> 00:49:43,714
Cavolo, mi sta dando i brividi, eh?
522
00:49:43,940 --> 00:49:45,740
Ancora. Fammi vedere.
523
00:49:51,620 --> 00:49:54,700
Oh! Aspetta, aspetta...
524
00:49:57,860 --> 00:49:59,940
I bambini le stanno bene.
525
00:50:00,180 --> 00:50:02,297
Sono stupito di vederla giocare con lui.
526
00:50:02,380 --> 00:50:04,580
- Non l'ho mai vista così.
- NO?
527
00:50:05,620 --> 00:50:08,020
Ha giocato con loro
quella volta li abbiamo guardati.
528
00:50:08,137 --> 00:50:12,180
- Sì, e poi Agata ha iniziato a balbettare.
- Stronzo.
529
00:50:13,700 --> 00:50:15,540
- Che cosa?
- Niente.
530
00:50:15,660 --> 00:50:17,777
- Stiamo dicendo che i ragazzi ti stanno bene.
- Veramente?
531
00:50:17,860 --> 00:50:20,500
E tu?
Quando pensi di averne qualcuno?
532
00:50:20,740 --> 00:50:22,260
Vai a giocare con tua sorella.
533
00:50:25,340 --> 00:50:27,140
Il che mi ricorda, Marta...
534
00:50:28,300 --> 00:50:30,737
- Potremmo dirlo ai nostri amici qui.
- Che cosa?
535
00:50:30,820 --> 00:50:32,777
Non potevamo parlarne prima?
536
00:50:32,860 --> 00:50:37,380
Io e Marta aspettiamo un altro bambino,
quindi presto saremo in cinque.
537
00:50:37,780 --> 00:50:39,020
Ah!
538
00:50:40,540 --> 00:50:42,777
- Congratulazioni.
- Infatti!
539
00:50:42,860 --> 00:50:44,540
Da quanto tempo lo sai?
540
00:50:45,060 --> 00:50:48,297
Sono alla fine del primo trimestre,
quindi immagino che possa dirlo adesso.
541
00:50:48,380 --> 00:50:51,140
- Esattamente.
- E' un'ottima notizia.
542
00:50:51,500 --> 00:50:54,137
- Sì, grazie.
- Siamo davvero felici.
543
00:50:54,220 --> 00:50:57,860
- Sarà un po' dura, ma...
- Ce la faremo.
544
00:51:10,140 --> 00:51:11,780
E se non fosse suo?
545
00:51:12,180 --> 00:51:13,700
Non essere sciocco.
546
00:51:14,260 --> 00:51:15,980
Ebbene cosa sappiamo?
547
00:51:16,340 --> 00:51:17,980
Sarebbe un inferno.
548
00:51:18,140 --> 00:51:21,020
Speriamo che Marta non lo sia
proprio una stronzata.
549
00:51:23,540 --> 00:51:28,300
Ascolta, vuoi andare?
da qualche parte per cena?
550
00:51:29,260 --> 00:51:30,620
Abbiamo appena mangiato.
551
00:51:30,900 --> 00:51:32,340
Per un drink allora.
552
00:51:34,380 --> 00:51:35,940
Che ne dici di domani?
553
00:51:36,620 --> 00:51:37,980
Perché non stasera?
554
00:51:39,100 --> 00:51:40,860
Perché ho qualcosa.
555
00:51:41,420 --> 00:51:42,500
Che cosa?
556
00:51:43,420 --> 00:51:44,940
Cosa ne pensi?
557
00:51:47,780 --> 00:51:49,300
Beh, non puoi...
558
00:51:49,820 --> 00:51:51,780
annullarlo o rinviarlo?
559
00:51:53,540 --> 00:51:56,140
È un po' scortese all'ultimo minuto.
560
00:51:59,020 --> 00:52:00,220
E con chi?
561
00:52:01,260 --> 00:52:03,700
Un ragazzo, non lo so nemmeno, davvero.
562
00:52:03,940 --> 00:52:05,580
Te lo dirò dopo.
563
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
Possiamo rimediare domani?
564
00:53:01,860 --> 00:53:03,260
Sei bellissima.
565
00:53:03,740 --> 00:53:05,980
- Sei bellissima.
- Sei più bella.
566
00:53:06,420 --> 00:53:08,220
Sei la più bella.
567
00:53:15,060 --> 00:53:16,020
Ciao.
568
00:53:16,468 --> 00:53:17,500
EHI.
569
00:53:41,700 --> 00:53:45,980
Quello che è successo è stato:
mi stava facendo venire con la mano...
570
00:53:47,460 --> 00:53:51,900
Avevo questo, tipo,
orgasmo incredibilmente forte,
571
00:53:54,700 --> 00:53:56,300
così tanto che, come...
572
00:53:57,300 --> 00:53:58,860
Squirtato.
573
00:54:01,340 --> 00:54:05,180
Non avevo idea di cosa stesse succedendo,
quindi avevo paura di...
574
00:54:05,620 --> 00:54:08,460
Mi sono incazzato o qualcosa del genere, non lo so.
575
00:54:50,500 --> 00:54:51,780
E qual è il problema?
576
00:54:53,820 --> 00:54:55,940
Cosa intendi con "qual è il problema?"
577
00:54:56,660 --> 00:54:59,337
Ti dà fastidio il fatto
che ha incontrato qualcuno più di una volta?
578
00:54:59,420 --> 00:55:00,740
Ovviamente.
579
00:55:02,020 --> 00:55:05,660
- Perché?
- Perché eravamo d'accordo che non lo avremmo fatto.
580
00:55:07,220 --> 00:55:09,620
Alcune cose, però, succedono e basta.
581
00:55:10,940 --> 00:55:13,137
Tutto è come dovrebbe essere.
Se qualcuno è entrato nella sua vita
582
00:55:13,220 --> 00:55:14,697
allora c'è una ragione per questo.
583
00:55:14,780 --> 00:55:18,260
Penso che ciò che preoccupa Petr
è che lo ha tenuto segreto.
584
00:55:18,580 --> 00:55:21,057
Se volessi quello che vuole lei
allora non lo avrebbe tenuto segreto.
585
00:55:21,140 --> 00:55:22,940
Oh, quindi sono io il cattivo.
586
00:55:23,060 --> 00:55:25,260
Niente affatto, nessuno lo dice.
587
00:55:26,940 --> 00:55:28,540
Come lo hai scoperto?
588
00:55:34,140 --> 00:55:36,900
Petr... non va bene.
589
00:55:38,900 --> 00:55:41,017
Dovresti ricordare
perché voi due siete entrati in questa faccenda?
590
00:55:41,100 --> 00:55:42,940
Per divertirvi, vero?
591
00:55:44,860 --> 00:55:46,100
Non lo so.
592
00:55:47,860 --> 00:55:49,860
Non mi sto divertendo molto.
593
00:55:50,900 --> 00:55:53,180
Glielo hai detto?
594
00:56:07,260 --> 00:56:10,540
- Non sarà un grosso problema.
- Si pensa?
595
00:56:11,380 --> 00:56:13,497
Non preoccuparti, ci sono passato.
596
00:56:13,580 --> 00:56:16,860
Mi è successo.
È successo a Vanda.
597
00:56:18,300 --> 00:56:20,460
La chiamiamo "eroina".
598
00:56:20,900 --> 00:56:24,977
Ti lasci trasportare dalle esperienze
con una o più persone
599
00:56:25,060 --> 00:56:27,100
e non puoi proprio fermarti.
600
00:56:27,900 --> 00:56:31,460
Hanka è sotto l'effetto dell'eroina in questo momento,
ma si attenuerà.
601
00:56:32,780 --> 00:56:37,860
Più la tieni lontana da ciò,
più lo desidererà.
602
00:56:40,340 --> 00:56:42,980
Sai quanto è bello un cazzo proibito?
603
00:56:44,820 --> 00:56:46,740
- Io non.
- Neanche io.
604
00:56:47,260 --> 00:56:49,980
Ma deve essere bello come una fica proibita.
605
00:57:07,980 --> 00:57:09,780
Fermare.
606
00:57:16,580 --> 00:57:19,100
Immagino che ti dia fastidio
che non sono Marek, eh?
607
00:57:20,540 --> 00:57:22,620
Hai controllato il mio telefono?
608
00:57:28,940 --> 00:57:32,577
Non te l'ho detto perché non l'ho fatto
voglio che tu pensi che sia più grande di quello che è.
609
00:57:32,660 --> 00:57:33,900
E cos'è?
610
00:57:36,060 --> 00:57:37,940
Buon sesso, niente di più.
611
00:57:39,620 --> 00:57:41,700
Evidentemente non mi va bene.
612
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
No...
613
00:57:44,300 --> 00:57:48,180
- Non ha niente a che fare con noi.
- Perché non possiamo condividere queste cose?
614
00:57:49,220 --> 00:57:51,377
Avevamo detto che non avremmo mai dormito
con la stessa persona due volte.
615
00:57:51,460 --> 00:57:56,180
Abbiamo detto che ci saremmo raccontati tutto,
e non darei a nessuno un vero contatto.
616
00:57:59,140 --> 00:58:02,020
Volevo qualcosa che fosse
solo per me.
617
00:58:03,380 --> 00:58:05,820
Ed è stato un errore, mi dispiace.
618
00:58:08,380 --> 00:58:10,980
Se vuoi, non lo rivedrò mai più.
619
00:58:14,940 --> 00:58:19,020
- Non voglio proibirti nulla.
- Non lo rivedrò mai più.
620
00:58:23,420 --> 00:58:24,540
Mi dispiace.
621
00:58:26,020 --> 00:58:27,100
Scusa.
622
00:59:31,820 --> 00:59:35,220
Sto cercando di allenarmi
se sei un cliente abituale o no.
623
00:59:38,380 --> 00:59:39,860
In che modo vuoi dire?
624
00:59:39,980 --> 00:59:42,220
A giudicare da quanto spesso vieni.
625
00:59:42,540 --> 00:59:44,057
Quanto spesso vengo?
626
00:59:44,140 --> 00:59:45,140
Spesso.
627
00:59:45,940 --> 00:59:50,180
Ma poi a volte non ti presenti
per una settimana o due.
628
00:59:50,740 --> 00:59:54,780
E quando sei qui,
ti siedi qui proprio così
629
00:59:55,460 --> 00:59:57,940
e pensare intensamente a qualcosa.
630
00:59:58,540 --> 01:00:00,780
- È morto qualcuno?
- No.
631
01:00:01,420 --> 01:00:03,380
Allora hai perso le biglie?
632
01:00:03,580 --> 01:00:04,780
Forse.
633
01:00:06,780 --> 01:00:08,860
Posso usare il tuo telefono per fare una chiamata?
634
01:00:09,100 --> 01:00:10,060
Sicuro.
635
01:00:11,020 --> 01:00:11,980
Grazie.
636
01:00:27,634 --> 01:00:31,220
OH. Non so mai dove lo metto. Grazie.
637
01:00:33,420 --> 01:00:35,777
- Sono un po' pazzo.
- Siamo in due.
638
01:00:35,860 --> 01:00:39,100
Almeno con te non è così evidente.
639
01:00:40,500 --> 01:00:42,980
È solo perché non mi conosci.
640
01:00:43,100 --> 01:00:45,700
- Come ti chiami?
- Antonino.
641
01:00:47,020 --> 01:00:49,020
- Sono Petr.
- Piacere di conoscerti.
642
01:00:49,140 --> 01:00:50,620
Sei contento?
643
01:00:50,940 --> 01:00:52,020
Lo sono anch'io.
644
01:00:52,820 --> 01:00:54,700
Quindi ora sei contento, vero?
645
01:00:55,860 --> 01:00:57,860
Allora smettila di sembrare così triste.
646
01:01:32,180 --> 01:01:33,140
Pietro?
647
01:01:33,540 --> 01:01:35,580
Ho una proposta per te.
648
01:01:36,780 --> 01:01:37,697
Sì?
649
01:01:37,780 --> 01:01:41,977
Ho appena parlato con Marek,
sai, per annullare tutto, e...
650
01:01:42,060 --> 01:01:46,217
ha detto che anche lui vede qualcuno
e che gli piacerebbe incontrarti.
651
01:01:46,300 --> 01:01:50,297
Quindi, sai, potremmo incontrarci tutti,
tipo, per un caffè,
652
01:01:50,380 --> 01:01:53,940
e vediamo se per noi è tutto d'accordo.
653
01:01:55,220 --> 01:01:58,380
Altrimenti andremo tutti per la nostra strada.
654
01:01:58,820 --> 01:02:00,780
Cosa ne pensi?
655
01:02:01,700 --> 01:02:03,420
Sei impazzito?
656
01:02:04,780 --> 01:02:05,740
Perché?
657
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Perché dovrei farlo?
658
01:02:12,140 --> 01:02:15,937
Esci di nascosto con un ragazzo
e dovrei incontrarlo?
659
01:02:16,020 --> 01:02:17,660
Cosa dovrei dire?
660
01:02:19,060 --> 01:02:21,900
Grazie per aver scopato
la mia ragazza così bene?
661
01:02:22,340 --> 01:02:23,660
Mi scusi?
662
01:02:24,700 --> 01:02:26,380
Usa un po' la testa.
663
01:02:26,500 --> 01:02:28,140
Mettiti nella mia posizione.
664
01:02:29,340 --> 01:02:33,177
Mi metto nei tuoi panni
e mi sono scusato almeno un milione di volte.
665
01:02:33,260 --> 01:02:36,017
- Non c'è motivo per cui tu sia cattivo.
- Non sono cattivo,
666
01:02:36,100 --> 01:02:38,940
Proprio non capisco come sia possibile
potrebbe anche venire in mente a te.
667
01:02:40,060 --> 01:02:41,660
Va bene, allora fanculo.
668
01:02:42,300 --> 01:02:46,100
Non ha senso, se questo è il tuo atteggiamento.
Gli scriverò semplicemente che è finita.
669
01:03:57,500 --> 01:04:02,780
Dato che hai acconsentito a questa riunione,
670
01:04:03,380 --> 01:04:06,260
Ho pensato che sarebbe stato giusto
affinché tutti noi potessimo incontrarci.
671
01:04:09,100 --> 01:04:11,497
Mi spiace per la complicazione,
ovviamente,
672
01:04:11,580 --> 01:04:13,657
Semplicemente non sapevo come
spiegarlo al telefono,
673
01:04:13,740 --> 01:04:15,700
perché è un po' complicato.
674
01:04:17,660 --> 01:04:18,540
Un po.
675
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
In ogni caso, voglio che tu lo sappia
676
01:04:22,420 --> 01:04:25,337
siamo davvero contenti che tu sia venuto
e lo apprezziamo tantissimo.
677
01:04:25,420 --> 01:04:28,460
Sì, anch'io sono molto felice di conoscerti.
678
01:04:29,005 --> 01:04:30,020
Come noi.
679
01:04:31,440 --> 01:04:32,700
E tu chi sei?
680
01:04:34,860 --> 01:04:36,297
Mi chiamo Sarka.
681
01:04:36,380 --> 01:04:38,180
E io sono Radek.
682
01:04:38,700 --> 01:04:40,140
Radek e Sarka.
683
01:04:42,140 --> 01:04:44,820
Radek e Šárka erano una coppia, come noi.
684
01:04:45,020 --> 01:04:48,340
Sono sicuro che capisci.
E ora viviamo qui insieme.
685
01:04:48,780 --> 01:04:50,697
Anche Lukáš è stato qui con noi per un po',
686
01:04:50,780 --> 01:04:54,097
ma alla fine se ne andò
a causa di una nuova ragazza,
687
01:04:54,180 --> 01:04:56,017
- che è un suo diritto, ovviamente.
- Sicuro.
688
01:04:56,100 --> 01:04:59,420
Quindi siamo rimasti orfani,
e ora siamo solo in quattro.
689
01:05:00,060 --> 01:05:01,700
Quindi è così che stanno le cose.
690
01:05:03,860 --> 01:05:06,297
E come è potuta tutta questa faccenda...
691
01:05:06,380 --> 01:05:08,097
- Come ci siamo messi insieme?
- Sì.
692
01:05:08,180 --> 01:05:09,660
-Beh...
-Beh...
693
01:05:09,900 --> 01:05:13,420
Non era così ovvio come sembra.
694
01:05:13,540 --> 01:05:19,540
Beh, io e Betka avevamo una possibilità
rapporto, come hanno fatto Radek e Šárka.
695
01:05:20,180 --> 01:05:22,540
Poi ho incontrato Šárka...
696
01:05:22,980 --> 01:05:26,500
ci siamo riuniti,
poi abbiamo deciso di incontrarci in quattro,
697
01:05:26,700 --> 01:05:30,420
abbiamo cliccato, e ora
viviamo tutti qui insieme.
698
01:05:30,740 --> 01:05:35,217
Abbiamo deciso di essere poliamorosi
e stavamo iniziando a orientarci,
699
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
ma poi sei arrivato tu.
700
01:05:38,020 --> 01:05:40,457
E le cose sono andate un po' in tilt.
701
01:05:40,540 --> 01:05:42,940
- No, non è così.
- Va bene.
702
01:05:43,380 --> 01:05:45,817
E' di questo che siamo qui per parlare.
703
01:05:45,900 --> 01:05:50,337
Vorremmo farti sapere che stiamo considerando
avervi come un'altra coppia.
704
01:05:50,420 --> 01:05:55,377
E se sei interessato anche tu,
poi comporta alcuni compiti fondamentali,
705
01:05:55,460 --> 01:05:58,737
come fare il test regolarmente
per il bene della salute,
706
01:05:58,820 --> 01:06:02,217
perché, non prendiamoci in giro,
ci sono alcuni rischi,
707
01:06:02,300 --> 01:06:04,617
soprattutto se lo avessi
una relazione aperta.
708
01:06:04,700 --> 01:06:08,417
E poi c'è un piccolo dettaglio,
che immagino sia ovvio,
709
01:06:08,500 --> 01:06:12,697
se dormi con degli sconosciuti
allora devi praticare il sesso sicuro.
710
01:06:12,780 --> 01:06:16,617
Quindi c'è quello, e vorrei chiedere
che ti sottoponi al test al più presto possibile
711
01:06:16,700 --> 01:06:19,220
Non sto facendo nessun test, perché dovrei?
712
01:06:20,220 --> 01:06:24,020
Beh, l'ho appena detto:
a causa di una potenziale malattia, giusto?
713
01:06:24,340 --> 01:06:27,340
Sicuramente non farò nessun test.
Sono un adulto.
714
01:06:27,540 --> 01:06:30,257
Ebbene, non sembra essere il caso
715
01:06:30,340 --> 01:06:33,100
se stai rischiando la salute
di te e di tua moglie.
716
01:06:33,540 --> 01:06:34,620
Che cosa?
717
01:06:35,220 --> 01:06:38,017
Forse non era giusto...
718
01:06:38,100 --> 01:06:40,460
scaricalo su di lui in quel modo.
719
01:06:41,900 --> 01:06:46,497
Lo confesso, non ne sono del tutto sicuro adesso
se vuoi unirti a noi oppure no.
720
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
Non vogliamo unirci a nessuno.
721
01:06:51,020 --> 01:06:54,697
Ahah, allora la metto diversamente.
Perché li hai portati qui?
722
01:06:54,780 --> 01:06:56,617
Immagino che sia stato a causa mia.
723
01:06:56,700 --> 01:06:59,777
È così: non possiamo assolutamente
prendine solo uno, ok?
724
01:06:59,860 --> 01:07:03,417
Voglio dire, siete semplicemente fantastici, tutti e due,
ma questo non va bene.
725
01:07:03,500 --> 01:07:06,550
dovrai decidere,
o entrambi o nessuno dei due.
726
01:07:06,660 --> 01:07:10,737
Ascolta, sembra tutto un po' spaventoso
727
01:07:10,820 --> 01:07:13,940
- Betka tiene d'occhio queste cose...
- Sì, sono io.
728
01:07:14,182 --> 01:07:16,700
ma non c'è niente di cui aver paura.
729
01:07:16,925 --> 01:07:21,900
- Siamo persone normali e libere.
- Non è una prigione.
730
01:07:24,020 --> 01:07:27,137
No, penso che siamo rimasti solo un po' sorpresi
731
01:07:27,220 --> 01:07:30,617
perché quando Marek ha detto
stava vedendo qualcuno...
732
01:07:30,700 --> 01:07:33,620
non ci aspettavamo così tanti di voi.
733
01:07:34,620 --> 01:07:37,082
- Adesso ci penseremo su...
- Naturalmente.
734
01:07:37,165 --> 01:07:39,857
- Non ho bisogno di pensare a niente.
- Stai tranquillo, Petr.
735
01:07:39,940 --> 01:07:42,980
Mi trascini in qualche setta
e dovrei prendermela con calma?
736
01:07:44,620 --> 01:07:48,100
Petr, non c'è bisogno di usarlo
parole così forti.
737
01:07:48,580 --> 01:07:50,940
Volevamo solo conoscerti.
738
01:07:51,340 --> 01:07:53,857
Abbiamo pensato che qualcosa potesse farlo
ne esce spontaneamente,
739
01:07:53,940 --> 01:07:55,937
- altrimenti non c'è nessun problema.
- Esattamente!
740
01:07:56,020 --> 01:07:58,940
Nessuno ti obbliga a fare nulla.
Non è un problema.
741
01:08:00,220 --> 01:08:02,937
- Che ne dici di un po' di vino?
- Sì, mi piacerebbe un po'.
742
01:08:03,020 --> 01:08:04,857
Oh cavolo, guarda...
743
01:08:04,940 --> 01:08:07,937
Voi ragazzi andate avanti e scopate come conigli
e fai finta che sia normale,
744
01:08:08,020 --> 01:08:10,457
va bene, ma per favore,
lasciami fuori.
745
01:08:10,540 --> 01:08:12,417
Nessuno voleva scoparti.
746
01:08:12,500 --> 01:08:15,260
Bene, ecco qua.
Bene, siamo a posto.
747
01:08:15,500 --> 01:08:17,700
Allora, fine dell'incontro...
748
01:08:18,340 --> 01:08:20,780
Non avrà luogo alcuno scambio di moglie.
749
01:08:24,620 --> 01:08:26,377
- Cosa avrebbe dovuto essere?
- Che cosa?
750
01:08:26,460 --> 01:08:29,777
- Perché sei stato così scortese?
- Sapevi di tutta questa Kelly Family?
751
01:08:29,860 --> 01:08:32,217
- No, non l'ho fatto.
- Cosa fai?
752
01:08:32,300 --> 01:08:34,497
Cosa significano queste idee stupide?
È stato disgustoso.
753
01:08:34,580 --> 01:08:36,537
Avresti potuto mantenere quei sentimenti
a te stesso
754
01:08:36,620 --> 01:08:38,497
avremmo potuto parlarne
sulla strada di casa.
755
01:08:38,580 --> 01:08:40,097
- Non vado da nessuna parte.
- Che cosa? Perché?
756
01:08:40,180 --> 01:08:42,080
Perché tornerò per sistemare la cosa.
757
01:08:42,380 --> 01:08:44,257
Non sei un po' troppo interessato?
in queste persone?
758
01:08:44,340 --> 01:08:46,340
Sono così imbarazzato.
759
01:08:47,428 --> 01:08:49,700
Entra in quella maledetta macchina.
760
01:08:51,060 --> 01:08:52,700
Non toccarmi.
761
01:13:26,140 --> 01:13:27,340
Buongiorno.
762
01:13:31,140 --> 01:13:33,420
Serata un po' confusa?
763
01:13:38,740 --> 01:13:39,820
Tipo.
764
01:13:41,220 --> 01:13:43,460
Deve essere stato piuttosto selvaggio.
765
01:13:43,780 --> 01:13:47,420
La tua chiamata mi ha svegliato alle 3 del mattino.
e sembrava che stessi morendo.
766
01:13:47,700 --> 01:13:49,780
Mi dispiace moltissimo.
767
01:13:50,180 --> 01:13:54,780
Va bene, non c'è problema.
Mi chiedo solo perché mi hai chiamato.
768
01:13:57,940 --> 01:13:59,420
Nessuna idea.
769
01:14:00,380 --> 01:14:03,580
E tu almeno lo sai?
perché sei così ubriaco?
770
01:14:03,700 --> 01:14:05,060
Io faccio.
771
01:14:05,660 --> 01:14:06,940
Vedo.
772
01:14:08,220 --> 01:14:10,340
Vuoi fare colazione?
773
01:14:14,180 --> 01:14:16,260
Penso che andrò.
774
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
Non essere sciocco, sei qui adesso,
quindi mangia qualcosa.
775
01:14:23,540 --> 01:14:26,820
Posso farmi perdonare in qualche modo?
776
01:14:29,860 --> 01:14:31,980
Puoi farti una doccia.
777
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Probabilmente dovrei.
- Probabilmente.
778
01:14:39,340 --> 01:14:40,300
Qui.
779
01:15:01,540 --> 01:15:02,700
Che cos'è?
780
01:15:03,140 --> 01:15:04,740
Non lo riconosci?
781
01:15:04,980 --> 01:15:07,537
Per un momento ho pensato che forse
le tue scarpe erano troppo strette
782
01:15:07,620 --> 01:15:10,380
- e strillavi di dolore ma...
- Scusami!
783
01:15:10,940 --> 01:15:13,860
Meno male che sei un barista,
non sarai un cantante.
784
01:15:14,060 --> 01:15:17,140
- Non farò nemmeno il barista.
- E cosa sarai?
785
01:15:17,660 --> 01:15:19,580
Non lo so, qualunque cosa voglio.
786
01:15:20,580 --> 01:15:22,057
Forse un viaggiatore.
787
01:15:22,140 --> 01:15:25,420
Viaggia per il mondo, scopri...
788
01:15:25,980 --> 01:15:27,100
Oppure...
789
01:15:28,300 --> 01:15:32,060
O un giardiniere. Coltiverò piante esotiche.
790
01:15:32,660 --> 01:15:37,260
Oppure aprire un ristorante fuori Praga
con mia mamma.
791
01:15:37,980 --> 01:15:43,220
I praghesi andranno lì
e aspettare mesi per le prenotazioni.
792
01:15:44,060 --> 01:15:46,300
Sì, staremo davvero bene.
793
01:15:46,580 --> 01:15:47,697
- Oh.
- Sì.
794
01:15:47,780 --> 01:15:49,457
Mi chiedo come lo farai,
795
01:15:49,540 --> 01:15:54,900
perché perché dovrei voler lasciare la città?
quando posso mangiare in centro?
796
01:15:55,280 --> 01:15:59,300
- Perché non hai mai provato la mia cucina.
-Oh, capisco.
797
01:15:59,420 --> 01:16:03,260
- La signorina crede in se stessa.
- Allora scommettiamo.
798
01:16:03,620 --> 01:16:05,140
OK.
799
01:16:05,940 --> 01:16:08,937
Se è miracoloso come dici...
800
01:16:09,020 --> 01:16:11,417
poi darò un contributo
al tuo ristorante
801
01:16:11,500 --> 01:16:14,420
Tieni i tuoi cavalli, non accettiamo tangenti.
802
01:16:14,700 --> 01:16:17,777
No, no, no. Avremo...
803
01:16:17,860 --> 01:16:20,497
- miliardari in fila per venire.
- Certo che lo farai.
804
01:16:20,580 --> 01:16:23,700
E ce la faremo. O no.
805
01:16:23,980 --> 01:16:25,940
E mi darò da fare.
806
01:16:26,900 --> 01:16:29,340
Almeno ci proverò, no?
807
01:16:32,422 --> 01:16:33,300
E così...
808
01:16:33,820 --> 01:16:35,300
Cosa vuoi fare?
809
01:16:36,300 --> 01:16:38,980
- Tipo adesso?
- Forse.
810
01:16:41,020 --> 01:16:43,417
Non lo so. Non mi viene in mente niente.
811
01:16:43,500 --> 01:16:46,340
- Devi volere qualcosa.
- Vorrei...
812
01:16:46,500 --> 01:16:49,820
Vorrei andare via
in qualche isola da qualche parte.
813
01:16:49,980 --> 01:16:51,537
- Allora vai.
- Non posso.
814
01:16:51,620 --> 01:16:53,337
- Sì, puoi.
- No, non posso.
815
01:16:53,420 --> 01:16:56,820
È facile per te dire
non hai obblighi, però non posso.
816
01:17:00,180 --> 01:17:03,660
Chiunque può dirlo, è una scusa.
817
01:17:04,480 --> 01:17:07,825
Vai e basta, per l'amor di Dio.
Ti comprerò il biglietto.
818
01:17:07,908 --> 01:17:09,460
Oppure verrò con te.
819
01:17:10,780 --> 01:17:12,817
La destinazione la scegli tu,
questa è la condizione,
820
01:17:12,900 --> 01:17:14,740
e lo farò accadere.
821
01:17:36,540 --> 01:17:38,900
Avanti, nonno!
822
01:17:41,740 --> 01:17:43,700
Muoviti!
823
01:18:34,980 --> 01:18:37,660
Preferirei sperimentarlo con te.
824
01:18:40,060 --> 01:18:42,300
Non è una buona idea.
825
01:18:46,914 --> 01:18:50,740
Allora perché mi volevi?
per unirti al tuo gruppo?
826
01:18:53,180 --> 01:18:56,420
Ho pensato qualcosa
potrebbe venirne fuori, ma...
827
01:18:57,100 --> 01:18:59,980
Non voglio che vada avanti ancora a lungo.
828
01:19:05,420 --> 01:19:09,780
Hai mai fatto sesso migliore con qualcuno?
che con me?
829
01:19:14,300 --> 01:19:17,380
Il sesso non è poi così importante per me.
830
01:19:17,580 --> 01:19:18,900
Non è vero.
831
01:19:19,060 --> 01:19:22,140
Hai detto tu stesso quanto sia importante
ad una relazione.
832
01:19:24,260 --> 01:19:26,537
Naturalmente il sesso è importante
833
01:19:26,620 --> 01:19:29,140
e le persone in una relazione
dovrebbe lavorarci su.
834
01:19:30,380 --> 01:19:33,817
Ci sono molti modi per risparmiare
una relazione e il sesso,
835
01:19:33,900 --> 01:19:38,340
un modo è aprirsi al mondo,
come faccio io, come hai provato tu.
836
01:19:39,260 --> 01:19:41,740
Ma non è l'unico modo.
837
01:19:42,420 --> 01:19:45,180
Forse hai bisogno di provare qualcos'altro.
838
01:19:51,220 --> 01:19:53,320
Quindi non lo vedremo
di nuovo l'uno con l'altro?
839
01:19:53,460 --> 01:19:54,540
Hanka...
840
01:19:56,180 --> 01:19:58,260
Ti sei appena fissato su qualcosa.
841
01:19:59,260 --> 01:20:04,900
Mettendo da parte questa infatuazione,
per questo mi scuso sinceramente...
842
01:20:07,660 --> 01:20:10,540
sei ancora in grado di dirlo?
che ami Petr?
843
01:20:12,980 --> 01:20:14,660
Ovviamente.
844
01:20:15,540 --> 01:20:16,500
OK.
845
01:20:17,860 --> 01:20:22,060
E lo scambieresti con le nostre scappatelle?
846
01:20:23,620 --> 01:20:26,937
Non voglio scambiare nulla.
Hai entrambi.
847
01:20:27,020 --> 01:20:31,420
Ma solo perché funziona per noi
non significa che possa funzionare per te.
848
01:20:34,700 --> 01:20:39,900
Riesci a immaginare di poterlo fare
vivere tutto questo solo con lui?
849
01:20:46,060 --> 01:20:48,700
- Non lo so, forse.
- Quindi vedi.
850
01:20:50,020 --> 01:20:52,217
Allora forse non ti serve
una relazione aperta
851
01:20:52,300 --> 01:20:54,620
devi solo aprirti di più con lui.
852
01:22:09,348 --> 01:22:11,300
Non hai intenzione di rispondere?
853
01:22:50,320 --> 01:22:51,153
Ciao?
854
01:22:55,942 --> 01:22:57,260
Hanka, cosa è successo?
855
01:23:01,314 --> 01:23:02,900
Dove sei?
856
01:23:04,011 --> 01:23:06,420
Hanka, calmati e dimmelo
dove sei.
857
01:23:34,340 --> 01:23:36,420
Starai bene tra mezz'ora.
858
01:23:37,060 --> 01:23:40,300
Dai, andiamo.
859
01:24:26,020 --> 01:24:28,100
Non dovremmo smettere di farlo?
860
01:24:33,120 --> 01:24:35,300
Devo andare.
861
01:24:44,140 --> 01:24:45,180
E perché?
862
01:24:48,700 --> 01:24:50,820
Perché ho fatto una promessa.
863
01:24:52,100 --> 01:24:54,420
Perché lo voglio.
864
01:24:59,100 --> 01:25:03,300
Perché ho sperimentato qualcosa di puro
che non posso più avere con te.
865
01:25:05,180 --> 01:25:07,457
- Perché sei così cattivo?
- Non sono cattivo,
866
01:25:07,540 --> 01:25:10,300
Non posso più essere qui,
capisci?
867
01:25:13,600 --> 01:25:17,000
È da molto tempo che non sento
altro che rabbia nei tuoi confronti.
868
01:25:19,460 --> 01:25:24,337
Tutto quello che vedo è che ti stai fregando
da un milione di ragazzi,
869
01:25:24,420 --> 01:25:26,820
tutti ti fanno sentire bene.
870
01:25:27,540 --> 01:25:31,257
Non posso più fare l'amore con te,
Non posso nemmeno toccarti
871
01:25:31,340 --> 01:25:35,300
senza che quelle immagini comparissero,
capisci?
872
01:25:39,540 --> 01:25:41,620
Non ti credo nemmeno quando...
873
01:25:42,420 --> 01:25:44,620
quando sei gentile con me.
874
01:25:45,860 --> 01:25:48,500
Quando fai finta che ti ecciti.
875
01:25:50,340 --> 01:25:52,220
Ho la sensazione che tu lo faccia solo perché...
876
01:25:52,914 --> 01:25:56,700
- Quindi non sono geloso e non mi sento escluso.
- Non è vero.
877
01:26:01,100 --> 01:26:03,020
E perché non me lo hai detto?
878
01:26:05,380 --> 01:26:09,340
Perché me lo dici solo quando sei pronto?
fare le valigie e partire?
879
01:26:11,860 --> 01:26:13,580
Non è giusto.
880
01:26:18,060 --> 01:26:20,340
Pensavo stessimo facendo qualcosa...
881
01:26:21,420 --> 01:26:24,500
che godiamo entrambi,
che abbiamo in comune.
882
01:26:26,780 --> 01:26:31,097
Se avessi detto solo una parola
di essere infelice, o angosciato...
883
01:26:31,180 --> 01:26:37,900
o triste, allora non l'avrei fatto
in qualsiasi circostanza.
884
01:26:41,820 --> 01:26:44,500
Non volevo trattenerti.
885
01:26:53,420 --> 01:26:57,620
Mi sentivo come se fossi finalmente felice.
Che per la prima volta da secoli...
886
01:26:58,100 --> 01:26:59,460
eri vivo.
887
01:27:04,180 --> 01:27:06,977
Avrei dovuto fermarlo
fin dall'inizio, mi dispiace.
888
01:27:07,060 --> 01:27:08,460
Non potevo.
889
01:27:29,940 --> 01:27:33,380
Non riesco a immaginare di stare con nessun altro.